THE COMPANIES ORDINANCE OF HONG KONG

香港《公司条例》英汉词汇对照

Made and presented by Lucy, Jurna, Plum, Tina, Emma; Initiated and  revised by Johnson ZHANG

法律英语系05级3班EIBL053

公司股份、债权（英汉对照）词汇

• instrument文书
• revocation撤回
• forgery伪造罪
• coupons息票
• warrant许可证
• transfer转让书
• officer高级人员
• quorum法定人数
• redemption偿还
• liabilities负债
• relaxation放宽
• circular函件
• empower授权
•  attorney 律师
• solicitor 法律顾问
• deed 契约
• promoter发起人
• premium奖金
• prospect招股章程
• damages损害赔偿
• compensation赔偿的权利
• underwriting保险业
• contravene抵触
•  waive放弃
• allot分配 
• renounce 断绝关系
• indemnify赔偿
• intimate宣布
• distribution分发
• revoke撤回废除宣告无效
• defray支付支出
• repeal废止撤消
• amend 修正
• alter更改
• repealed废止，撤消
• ratify批准、许可
• purport声称
• endorse签署、认可
• sign签署、签名
• execute经签名盖章等手续使（证书）生效
• immaterial非实质性的
• grant relief获宽免
• a body corporate法人团体
• holding company附属公司
• official seal正式印章
• Civil liability民事法律责任
• latest value最近价值
• share warrant认股权证
• business day营业日
• bona fide purchaser真诚购买人
• new certificate新股票
• personal estate非土地产业
• real estate土地产业
• registered holder登记持有人
• confirming order确认命令
• special resolution特别决议
• principal Ordinance主体条例
• reserve share capital后备股本
• make the appointment作出委任
• a deceased member已故成员
• rule of equity衡平法
• be duly stamped妥为加盖印花
• equity shares权益股份
• Merger Relief合并宽免
• odd lot of shares碎股
• non-equity shares非权益股份
• the minimum premium value最低溢价值
• redeemable shares可赎回股份
• Perpetual debentures永久债权证
• probate of the will遗嘱认证书或遗产管理书
• shall be prima facie evidence必须为表面证据
•  notice of the registration有关注册的公告
• an order for specific performance强制履行令
• guarantor corporation提供担保的法团
• relevant provisions有关条文
• knowledge or consent知情或同意
• an amendment order修订命令
• transfer order转移令
• aggrieve权利受到不法侵害
• a notary public公证人
• distributable profits可分发利润
• financial assistance资助
• net assets净资产
• financial assistance资助
• dividend股息红利奖金
• bonus shares红股的分配
• fully paid shares全部缴付股款的股份
• illegitimate child非婚生子女
• irregular allotment不正当分配
• Commissions and Discounts佣金及折扣
• misconduct or negligence不当行为或疏忽
• net amount净额
• general offer公开要约
• related company有关连的公司
• relevant shareholder有关股东
• proved stock exchange核准证券交易所
• delivery财产等的正式交付
• references to sale提述发售
• untrue statement不真实陈述
• material omission具关键性的遗漏
• the form and context载列形式及载列之处的文意
• duly affix妥为盖上
• express or implied明订或默示
• just and expedient公正公平的
• on other grounds基于其它理由
• just and equitable公正合宜的
• due to inadvertence出于无心
• in writing and under seal书面形式并盖上印章
• authorize the delivery of the statement授权交付陈述
• have reasonable ground to believe有合理理由相信
• to some other sufficient cause因其它充分因由所致
• incur liability招致法律责任
• publish guideline发表指引
• give authority to使…具有权威性
• attain the age of 18 years年满18岁
• appeal to the court向法院提出上诉
• dismiss the appeal驳回上诉
• withdrew consent撤回同意
• debarred from禁止
• give reasonable public notice发出合理公告
• on the faith基于对…的信赖
• in good faith真诚
• under the general law根据一般法律
• have no reason for suspecting无理由怀疑
• on the expiration of 30 days30天届满时
• waive compliance with免除…遵从
• knowingly and wilfully明知并故意
• in the opinion of the court 法院认为
• For the avoidance of doubt为免生疑问
• pursuant to依照
• in contravention of违反
• in the event of在…情况下
• It is hereby declared that 现宣布
• consider appropriate认为适当
• be effectual in law在法律上有效
• in the name以…名义
• in lieu of 代替，而不是
• on account of因为，由于
• in writing off冲销
• be obliged to有义务
• on the merits of根据
• takes effect生效
• due to inadvertence出于无心
• make a general offer作出公开要约
• With the exception 除不适用的个案外
• absolutely or conditionally无条件或有条件
• Reserve liability of limited company有限公司保留的法律责任
• in breach of the requirement违反规定
• otherwise order作出其它命令
• apply to the court for relief向法院申请宽免
• on the hearing of the application聆讯申请时
• shall be construed accordingly须据此解释
• act in a professional capacity以专业身分行事
• be liable to pay compensation to有法律责任支付赔偿
• premium paid or payable wholly or partly全部或部分缴付股款
• wholly or partly discharge of obligation全面或局部解除义务
• persons who subscribe for any shares or debentures任何股份或债权证的认购人
• shall be personally liable on and entitled to enforce the contract accordingly须就合约承担个人法律责任，同时亦有权强制执行该合约
• eliminate a fractional share or fractional消除不足一股的股份或零碎
• by way of guarantee, security or indemnity藉担保、保证、弥偿
• settle or compromise a debt or claim就任何债项或申索作出和解或妥协
• knowingly permits the contravention明知而准许…遭违反
• debt or claim has been discharged or has determined债项或申索已获清偿或已告终结
• be appropriately worded or enfaced加上适当的文字或适当地印明 
• pay the proper stamp duty and penalty缴付恰当的印花税及罚款
• aids, abets or is privy to any such concealment or misrepresentation as aforesaid协助、教唆或参与前述的隐瞒或失实陈述
  
  More to come ...