以文本方式查看主题

-  法律英语与法律翻译论坛  (http://www1.gdufs.edu.cn/beschool/legalenglish/bbs/index.asp)
--  法律英语术语  (http://www1.gdufs.edu.cn/beschool/legalenglish/bbs/list.asp?boardid=17)
----  [原创]香港《公司条例》英汉词汇对照系列之一  (http://www1.gdufs.edu.cn/beschool/legalenglish/bbs/dispbbs.asp?boardid=17&id=3)
--  作者：admin
--  发布时间：2008-5-30 上午 11:34:16
--  [原创]香港《公司条例》英汉词汇对照系列之一
 

THE COMPANIES ORDINANCE OF HONG KONG

香港《公司条例》英汉词汇对照

 

Made and presented by Lucy, Jurna, Plum, Tina, Emma; Initiated and  revised by Johnson ZHANG

法律英语系05级3班EIBL053


 

Archaic English:

 

aforesaid：前述的

therein：其中的

interim：中间临时的，过渡的

foregoing：前述的

thereby：因此，从而，从那附近

thereupon：于是, 因此, 遂即,以下,依照(已经提到的文章、法律或协议)

thereon：在那上面, ...之后立即

therein：在那里

in connexion with：与……有关系，关于

soever不论何种

therefrom：从那里，从此

notwithstanding：虽然，尽管

Forthwith：立刻，不犹豫地

thereby：因此

thereto：往那边，到那

Hereinafter：以下，在下文中

thereof：关于

hereinbefore 前（文）


 

Latin:
 

prima facie　表面上看似

bona fide payment真诚的付款

bona vacantia无主财物

pari passu（At an equal pace; side by side: inflation and interest rates increasing pari passu.）不分先后，同等

any alias 任何类似的情况

a bona fide invitation真诚邀请

curator bonis

[此贴子已经被作者于2008-5-30 上午 11:36:08编辑过]
--  作者：只是一只牛
--  发布时间：2008-6-5 上午 07:53:34
--  
其实可不可以提供多一些相关的法律词汇呢？说实在的，来来去去都是therefore,herein，之类的东西。像上次考试那种choice of action这种词汇以前是根本没听过。我觉得如果要提升法言法语的水平，这些也很关键，也更实在。